1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Magnifique, n'est-ce pas ?

2
00:00:13,714 --> 00:00:15,182
Une analyse de capteur

3
00:00:15,249 --> 00:00:17,946
aurait fourni
les informations nécessaires.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,508
Juste admirer la vue.

5
00:00:19,586 --> 00:00:21,953
La conférence commence
en moins d'une heure.

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,081
Il est toujours temps
pour la dynamique du champ de distorsion,

7
00:00:24,157 --> 00:00:26,990
mais tu ne vois pas naturel
une beauté comme celle-ci tous les jours.

8
00:00:28,729 --> 00:00:30,390
Ca c'était quoi?

9
00:00:30,464 --> 00:00:32,956
Une sorte de barrière énergétique
juste en dessous de nous.

10
00:00:33,100 --> 00:00:35,728
Cela s'étend sur des milliers
de kilomètres carrés.

11
00:00:35,802 --> 00:00:37,201
Pourquoi nos capteurs n'ont-ils pas
le détecter ?

12
00:00:37,271 --> 00:00:38,363
Je n'en suis pas sûr.

13
00:00:38,438 --> 00:00:40,634
Il a un caractère inhabituel
signature tétryon.

14
00:00:40,707 --> 00:00:44,575
L'espèce 312 a utilisé un
technologie similaire.

15
00:00:47,848 --> 00:00:50,818
Il y a une surtension
venant de la barrière.

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,875
Boucliers au complet.

17
00:00:54,421 --> 00:00:56,355
Ils créent
une sorte de feedback.

18
00:00:56,423 --> 00:00:58,357
Nous avons perdu les moteurs à impulsion.

19
00:00:58,425 --> 00:00:59,119
Allez en distorsion.

20
00:01:00,627 --> 00:01:02,391
Le noyau de distorsion est hors ligne.

21
00:01:02,462 --> 00:01:04,055
Moteurs de distorsion
ne te contente pas d'arrêter

22
00:01:04,131 --> 00:01:05,758
quand tu grattes
une barrière énergétique.

23
00:01:05,832 --> 00:01:07,527
Cela affecte tous nos systèmes.

24
00:01:07,601 --> 00:01:08,534
Avertissement.

25
00:01:08,602 --> 00:01:10,036
Défaillance structurelle
en 30 secondes.

26
00:01:10,103 --> 00:01:11,593
Nous devrons rayonner
à la surface.

27
00:01:11,672 --> 00:01:13,902
Nous ne pouvons pas transporter
à travers la barrière.

28
00:01:13,974 --> 00:01:16,170
Transférer la puissance auxiliaire
à la panoplie d'armes.

29
00:01:16,243 --> 00:01:17,472
Qu'essayez-vous de faire ?

30
00:01:17,544 --> 00:01:19,273
Si je peux réaligner nos phaseurs
à la bonne

31
00:01:19,346 --> 00:01:21,280
fréquence, je peux être
capable d'ouvrir une brèche.

32
00:01:21,348 --> 00:01:23,180
Assez grand pour obtenir
une navette, j'espère.

33
00:01:23,250 --> 00:01:26,185
Avertissement. Défaillance structurelle
dans dix secondes...

34
00:01:26,253 --> 00:01:28,654
neuf... huit...

35
00:01:28,722 --> 00:01:30,190
Phaseurs reconfigurés.

36
00:01:30,257 --> 00:01:31,315
cinq...

37
00:03:37,651 --> 00:03:39,210
La barrière est à nouveau fermée.

38
00:03:47,227 --> 00:03:48,888
Je devrais t'examiner.

39
00:03:48,962 --> 00:03:51,158
Je ne pense pas que ce soit sérieux.

40
00:04:05,946 --> 00:04:07,846
Vous avez une fracture capillaire.

41
00:04:07,914 --> 00:04:10,474
Nous avons de plus gros problèmes.
Tout ira bien.

42
00:04:12,352 --> 00:04:14,047
je détecte
débris de la navette éparpillés

43
00:04:14,121 --> 00:04:16,215
sur plusieurs kilomètres carrés.

44
00:04:16,289 --> 00:04:17,518
Une partie
pourrait encore être fonctionnel.

45
00:04:17,591 --> 00:04:18,820
Si nous pouvons trouver
les bons composants,

46
00:04:18,892 --> 00:04:19,825
nous pourrons peut-être

47
00:04:19,893 --> 00:04:22,453
construire une balise,
envoyer un signal de détresse.

48
00:04:22,529 --> 00:04:24,827
À travers la barrière ?

49
00:04:26,566 --> 00:04:27,897
Peut être.

50
00:04:29,803 --> 00:04:33,569
Si nous nous dépêchons, nous pourrions
je fais toujours cette conférence.

51
00:04:33,640 --> 00:04:37,907
Eh bien, si nous avons
être bloqué quelque part,

52
00:04:37,978 --> 00:04:40,276
tu ne pouvais pas demander
pour un endroit plus agréable.

53
00:04:40,347 --> 00:04:41,872
Nous ne serions pas
bloqué du tout

54
00:04:41,948 --> 00:04:44,974
si tu n'avais pas insisté
en admirant la vue.

55
00:04:56,163 --> 00:04:58,825
Navire invité 74656,

56
00:04:58,899 --> 00:05:00,196
c'est Ledos Port Control.

57
00:05:00,267 --> 00:05:01,428
Arrêtez vos moteurs.

58
00:05:01,501 --> 00:05:03,196
Ici le lieutenant Tom Paris.

59
00:05:03,270 --> 00:05:04,738
Y a-t-il un problème ?

60
00:05:04,805 --> 00:05:07,604
Vous avez été observé en train de commettre
Violation de pilotage 256.

61
00:05:07,674 --> 00:05:11,008
Je suis désolé, je ne suis pas familier
avec votre règlement.

62
00:05:11,077 --> 00:05:12,545
Cela n'arrivera plus.

63
00:05:12,612 --> 00:05:14,910
Vous serez informé
de la pénalité.

64
00:05:14,981 --> 00:05:16,915
Quel genre de « pénalité » ?

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,451
Ce n'est pas ma décision.

66
00:05:18,518 --> 00:05:20,486
Votre permis d'amarrage
dit que tu es assigné

67
00:05:20,554 --> 00:05:22,215
au vaisseau Voyager.

68
00:05:22,289 --> 00:05:24,155
C'est exact.

69
00:05:24,224 --> 00:05:25,214
Votre commandant

70
00:05:25,292 --> 00:05:28,626
sera informé
de votre infraction.

71
00:05:28,695 --> 00:05:29,821
Des cours de pilotage ?

72
00:05:29,896 --> 00:05:31,159
Eh bien, apparemment,

73
00:05:31,231 --> 00:05:33,029
la pénalité standard
pour votre infraction

74
00:05:33,099 --> 00:05:34,863
est un cours de trois jours
en sécurité des vols

75
00:05:34,935 --> 00:05:36,266
suivi d'un test.

76
00:05:36,336 --> 00:05:37,701
Eh bien, leur avez-vous expliqué

77
00:05:37,771 --> 00:05:39,205
que nous ne serions pas là
si longtemps ?

78
00:05:39,272 --> 00:05:41,297
Eh bien, en fait, pendant que tu étais
accomplissant votre mission,

79
00:05:41,374 --> 00:05:42,864
Sept a été invité
à une conférence de quatre jours.

80
00:05:42,943 --> 00:05:45,139
Ici sur Ledos ?

81
00:05:45,212 --> 00:05:46,202
J'ai décidé de donner

82
00:05:46,279 --> 00:05:47,508
l'ensemble de l'équipage est en congé à terre.

83
00:05:47,581 --> 00:05:48,878
Cela vous donnera beaucoup de temps

84
00:05:48,949 --> 00:05:50,542
se rafraîchir
sur vos compétences de pilotage.

85
00:05:50,617 --> 00:05:52,779
Je n'ai pas besoin de cours.

86
00:05:52,853 --> 00:05:55,254
Apparemment,
les autorités ne sont pas d’accord.

87
00:05:55,322 --> 00:05:57,120
Mais, Capitaine...

88
00:05:57,190 --> 00:05:58,419
Vous ne saviez peut-être pas

89
00:05:58,491 --> 00:06:00,892
les règles des Lédosiens,
mais vous connaissez le nôtre.

90
00:06:00,961 --> 00:06:03,123
Se conformer à la législation locale,
compris ?

91
00:06:03,196 --> 00:06:06,222
Oui, madame.

92
00:06:21,281 --> 00:06:22,771
Les relais sont fusionnés.

93
00:06:22,849 --> 00:06:24,817
C'est inutile.

94
00:06:28,655 --> 00:06:31,818
On dirait que nous ne le sommes pas
les seuls ici.

95
00:06:31,892 --> 00:06:34,190
La faune indigène, peut-être.

96
00:06:34,261 --> 00:06:37,196
je lis
signes de vie résiduels.

97
00:06:37,264 --> 00:06:38,857
Ils sont humanoïdes.

98
00:06:38,932 --> 00:06:40,161
Lédosien ?

99
00:06:40,233 --> 00:06:44,830
Non, mais ils partagent le
mêmes traits génétiques.

100
00:06:44,905 --> 00:06:47,067
Qui qu'ils soient, ils
pourra peut-être nous aider.

101
00:06:47,140 --> 00:06:48,938
A moins qu'ils ne soient hostiles.

102
00:06:49,042 --> 00:06:52,842
Pourquoi ne leur donnons-nous pas
le bénéfice du doute ?

103
00:06:52,913 --> 00:06:54,938
Les signes de vie mènent
dans ce sens.

104
00:06:55,015 --> 00:06:58,041
Je te suggère de reposer ta jambe
pendant que j'enquête.

105
00:06:58,118 --> 00:07:00,587
C'est mieux si nous
restez ensemble.

106
00:07:00,654 --> 00:07:03,351
Au moins jusqu'à ce que nous sachions
s'ils sont hostiles.

107
00:07:21,274 --> 00:07:23,470
Je suppose qu'ils sont en pré-déformation.

108
00:07:23,543 --> 00:07:25,875
Évidemment, ils ne peuvent pas nous aider.

109
00:07:25,946 --> 00:07:30,213
Non... je ne le fais pas
supposons qu'ils le puissent.

110
00:07:30,283 --> 00:07:32,047
Mais ils sont fascinants,
n'est-ce pas ?

111
00:07:32,118 --> 00:07:35,349
Je ne m'attendais jamais
rencontrer des gens comme ceux-là

112
00:07:35,422 --> 00:07:37,117
sur une telle technologie
planète avancée.

113
00:07:37,190 --> 00:07:40,683
Ce n'est pas une anthropologie
mission, Commandant.

114
00:07:40,760 --> 00:07:42,854
Tu as raison.

115
00:07:42,929 --> 00:07:44,897
Nous devrions garder
à la recherche de débris...

116
00:07:52,405 --> 00:07:55,375
Vous développez une infection.

117
00:07:55,442 --> 00:07:57,433
Tu devrais te reposer.

118
00:07:57,510 --> 00:07:58,477
Je vais devoir rester ici

119
00:07:58,545 --> 00:07:59,944
et essayez de rester hors de vue.

120
00:08:00,013 --> 00:08:03,313
je te contacterai
si je trouve quelque chose d'utile.

121
00:08:03,383 --> 00:08:05,784
Je suppose que non
je dois te dire

122
00:08:05,852 --> 00:08:08,844
pour éviter d'interagir
avec ces gens.

123
00:08:52,766 --> 00:08:54,962
Sept sur neuf à Chakotay.

124
00:08:56,636 --> 00:08:58,968
Sept sur neuf à Chakotay.

125
00:09:05,545 --> 00:09:07,479
Commandant, répondez.
J'ai trouvé quelque chose.

126
00:09:09,482 --> 00:09:10,779
Sept sur neuf à Chakotay.

127
00:09:10,850 --> 00:09:12,147
Ne le faites pas...!

128
00:10:06,439 --> 00:10:07,531
Éloignez-vous de lui.

129
00:10:10,710 --> 00:10:12,644
Tout va bien, Seven.

130
00:10:12,712 --> 00:10:14,180
Ils sont sympathiques.

131
00:10:14,247 --> 00:10:16,716
Ils soignent ma blessure.

132
00:10:27,927 --> 00:10:31,295
Tu as dit que nous étions censés
pour éviter les interactions.

133
00:10:31,364 --> 00:10:33,560
Ils m'ont trouvé. Là
je ne pouvais rien faire.

134
00:10:33,633 --> 00:10:34,828
Tu aurais dû essayer
pour me contacter.

135
00:10:34,901 --> 00:10:37,529
Je ne voulais pas exposer
les à notre technologie.

136
00:10:39,005 --> 00:10:40,973
Tu as caché ton combat ?

137
00:10:41,107 --> 00:10:43,166
En fait, votre appel leur a fait peur.

138
00:10:43,243 --> 00:10:44,438
Ils l'ont cassé.

139
00:10:44,511 --> 00:10:47,208
Je suggère que nous partions
avant de casser autre chose.

140
00:10:47,280 --> 00:10:49,840
Ecoute, ils sont sympathiques...

141
00:10:49,916 --> 00:10:51,179
et je suis blessé.

142
00:10:51,251 --> 00:10:53,219
Que proposez-vous ?

143
00:10:53,286 --> 00:10:54,754
Autant rester la nuit.

144
00:10:54,821 --> 00:10:55,879
Commandant...

145
00:10:55,955 --> 00:10:56,979
C'est un bon abri,

146
00:10:57,090 --> 00:10:59,354
et ma jambe va mieux
puisqu'ils ont mis

147
00:10:59,425 --> 00:11:00,449
ce pansement.

148
00:11:00,527 --> 00:11:03,394
Je vais me reposer.

149
00:11:03,463 --> 00:11:05,864
Je vous suggère de faire de même.

150
00:11:49,976 --> 00:11:52,536
Chell dit que nous ne devrions pas
manquez les jardins de flammes.

151
00:11:52,612 --> 00:11:54,774
J'entends l'arboretum
c'est beau aussi.

152
00:11:54,847 --> 00:11:55,871
Nous pouvons faire les deux.

153
00:11:55,949 --> 00:11:56,973
Tom !

154
00:11:57,050 --> 00:11:57,983
Vous nous rejoignez ?

155
00:11:58,051 --> 00:11:58,984
Oh, c'est vrai.

156
00:11:59,052 --> 00:12:00,383
Il faut aller à l'école de pilotage.

157
00:12:01,588 --> 00:12:02,885
J'ai entendu dire que le cours prenait des jours.

158
00:12:02,956 --> 00:12:03,923
Ouais, pour la plupart des gens,

159
00:12:04,057 --> 00:12:05,456
mais j'ai fait une petite recherche.

160
00:12:05,525 --> 00:12:07,892
Si l'instructeur est d'accord,
tu peux sauter les leçons

161
00:12:07,961 --> 00:12:09,292
et passez directement au test.

162
00:12:09,362 --> 00:12:11,558
Alors je te verrai
dans quelques heures.

163
00:12:11,631 --> 00:12:14,601
Il faut admirer son optimisme.

164
00:12:14,667 --> 00:12:16,635
Juste un instant, monsieur.

165
00:12:23,710 --> 00:12:27,203
Je suis M. Kleg,
l'instructeur de vol.

166
00:12:27,280 --> 00:12:29,078
Êtes-vous le lieutenant Paris ?

167
00:12:29,148 --> 00:12:30,741
Il est.

168
00:12:30,817 --> 00:12:32,717
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.

169
00:12:32,785 --> 00:12:34,412
Puis-je vous montrer
au Delta Flyer?

170
00:12:34,487 --> 00:12:35,818
Pourquoi?

171
00:12:35,888 --> 00:12:38,550
Pour que tu puisses expliquer
ce que j'ai fait de mal

172
00:12:38,625 --> 00:12:40,286
puis administrer le test.

173
00:12:40,360 --> 00:12:41,521
Il me semble

174
00:12:41,594 --> 00:12:44,291
comme si tu avais besoin de leçons
en patience aussi.

175
00:12:44,364 --> 00:12:45,297
Oh, Tom est

176
00:12:45,365 --> 00:12:47,163
très patient, monsieur.

177
00:12:47,233 --> 00:12:49,099
Jamais impulsif.

178
00:12:49,168 --> 00:12:51,603
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

179
00:12:51,671 --> 00:12:53,503
Il appréciera
l'attention supplémentaire.

180
00:12:53,573 --> 00:12:55,439
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.

181
00:12:55,508 --> 00:12:58,273
Nous allons commencer par un examen
des procédures de sécurité.

182
00:12:58,344 --> 00:12:59,277
Avez-vous un visuel

183
00:12:59,345 --> 00:13:01,905
système d'affichage auquel je peux accéder ?

184
00:13:01,981 --> 00:13:03,881
Je pense que je peux en trouver un.

185
00:13:03,950 --> 00:13:04,815
Amusez-vous.

186
00:13:06,386 --> 00:13:09,549
Dynamisez.

187
00:13:11,424 --> 00:13:13,825
Alors, combien de temps faudra-t-il
cette "révision" prend-elle ?

188
00:13:13,893 --> 00:13:17,420
Ah, typiquement
environ quatre heures,

189
00:13:17,497 --> 00:13:18,555
mais rien ne presse.

190
00:13:20,433 --> 00:13:21,400
Bien sûr que non.

191
00:13:33,246 --> 00:13:35,374
Rivière.

192
00:13:44,724 --> 00:13:46,317
Rivière.

193
00:13:55,134 --> 00:13:57,034
Montagne.

194
00:14:01,474 --> 00:14:03,602
Montagne.

195
00:14:09,048 --> 00:14:11,745
Où sommes-nous?

196
00:14:26,165 --> 00:14:27,360
Ce?

197
00:14:36,509 --> 00:14:40,377
Vous voulez échanger.

198
00:14:40,446 --> 00:14:43,416
Eh bien, je suppose que ça ne fera pas de mal.

199
00:14:51,457 --> 00:14:53,653
Je prends ça comme un "merci".

200
00:15:01,200 --> 00:15:03,464
As-tu fait
un échange favorable ?

201
00:15:03,536 --> 00:15:05,698
je ne voulais pas
insulter leurs coutumes.

202
00:15:05,772 --> 00:15:06,864
De la chance ?

203
00:15:06,939 --> 00:15:08,907
J'ai peut-être trouvé un moyen
de communiquer.

204
00:15:09,008 --> 00:15:10,669
Moi aussi.

205
00:15:10,743 --> 00:15:12,233
J'ai appris comment
pour dire "merci".

206
00:15:12,311 --> 00:15:13,676
je faisais référence

207
00:15:13,746 --> 00:15:15,009
à la communication
avec le Voyageur.

208
00:15:15,081 --> 00:15:16,810
C'est peut-être possible
construire une balise

209
00:15:16,883 --> 00:15:18,214
en vous connectant
ces composants

210
00:15:18,284 --> 00:15:19,479
au déflecteur de la navette.

211
00:15:19,552 --> 00:15:20,610
L'avez-vous trouvé ?

212
00:15:20,686 --> 00:15:22,518
je l'ai détecté
à six kilomètres d'ici.

213
00:15:22,588 --> 00:15:23,851
Je crois qu'il est intact.

214
00:15:23,923 --> 00:15:26,290
Je ne suis pas sûr d'être debout
à un si long voyage.

215
00:15:26,359 --> 00:15:29,124
Je vais y aller.

216
00:15:29,195 --> 00:15:31,220
J'ai commencé à cartographier la zone.

217
00:15:31,297 --> 00:15:33,391
Voici la rivière que nous avons traversée.

218
00:15:33,466 --> 00:15:34,661
C'est là que nous nous sommes téléportés

219
00:15:34,734 --> 00:15:36,327
et nous sommes ici maintenant.

220
00:15:36,402 --> 00:15:39,804
Le déflecteur devrait alors
être approximativement ici.

221
00:15:39,872 --> 00:15:42,341
Six kilomètres, c'est un long chemin.

222
00:15:42,408 --> 00:15:44,308
Peut-être l'un d'eux
pourrait vous guider.

223
00:15:44,377 --> 00:15:45,401
j'essaie toujours

224
00:15:45,478 --> 00:15:47,469
pour limiter nos contacts
avec ces gens.

225
00:15:47,547 --> 00:15:49,345
Plus tôt nous aurons
au déflecteur,

226
00:15:49,415 --> 00:15:51,543
plus tôt nous pourrons
sors d'ici.

227
00:15:51,617 --> 00:15:52,812
Ils connaissent le terrain.

228
00:15:52,885 --> 00:15:54,512
Peut-être qu'ils peuvent
vous y rendre plus rapidement.

229
00:15:54,587 --> 00:15:55,679
Et regarde-moi construire

230
00:15:55,755 --> 00:15:57,484
à base de tétryon
dispositif de signalisation ?

231
00:15:59,625 --> 00:16:01,684
Très bien, mais soyez prudent.

232
00:16:06,799 --> 00:16:08,198
Sept.

233
00:16:08,267 --> 00:16:12,067
C'est ainsi qu'ils disent "au revoir".

234
00:17:15,535 --> 00:17:17,003
Merci.

235
00:17:27,647 --> 00:17:28,614
Bonjour.

236
00:18:26,639 --> 00:18:29,165
Identifiez-vous.

237
00:19:20,426 --> 00:19:24,056
Une réaction exothermique.

238
00:19:48,688 --> 00:19:50,884
Je n'ai pas faim.

239
00:20:03,836 --> 00:20:06,771
Intégration inadéquate du système.

240
00:20:06,839 --> 00:20:11,834
Visibilité réduite
par réseau de capteurs latéraux.

241
00:20:11,911 --> 00:20:15,472
Console insuffisante
l'accessibilité....

242
00:20:15,548 --> 00:20:17,141
Tu sais, je
je ne pourrais pas être plus d'accord.

243
00:20:17,216 --> 00:20:18,945
Ce sont juste
certains des défauts

244
00:20:19,051 --> 00:20:21,110
cela a conduit à mon so-
appelée « erreur de pilotage ».

245
00:20:21,187 --> 00:20:22,518
Des propulseurs de polarité ?

246
00:20:22,588 --> 00:20:27,754
Oh! Ils sont connus pour causer
accélération accidentelle.

247
00:20:27,827 --> 00:20:29,295
Exactement mon point.

248
00:20:29,361 --> 00:20:32,490
Pourquoi devrais-je être tenu responsable
pour les défauts de conception du navire ?

249
00:20:32,565 --> 00:20:35,933
Selon
aux dossiers d'entretien,

250
00:20:36,001 --> 00:20:38,333
tu étais celui de ce vaisseau
concepteur en chef.

251
00:20:38,404 --> 00:20:40,702
J'en fais un point
de fierté professionnelle

252
00:20:40,773 --> 00:20:42,969
étudier chaque cas
Je suis affecté à.

253
00:20:43,042 --> 00:20:45,534
Connaissez-vous ce terme,
Lieutenant ?

254
00:20:45,611 --> 00:20:47,511
Une fierté professionnelle ?

255
00:20:47,580 --> 00:20:48,706
Oui Monsieur.

256
00:20:49,615 --> 00:20:51,140
En fait, c'est pourquoi

257
00:20:51,217 --> 00:20:53,117
J'ai tellement hâte de commencer.

258
00:20:53,185 --> 00:20:56,246
je veux te prouver
que je suis un bon pilote.

259
00:20:56,322 --> 00:20:58,950
Il y a des protocoles, M. Paris.

260
00:20:59,024 --> 00:21:01,959
Diagnostic système par système,
simulations de prévol...

261
00:21:02,027 --> 00:21:04,928
Vous devez avoir d'autres étudiants
qui ont besoin de votre attention.

262
00:21:04,997 --> 00:21:06,692
Ce ne serait pas juste de...

263
00:21:06,766 --> 00:21:08,928
Ne vous inquiétez pas, lieutenant.

264
00:21:09,068 --> 00:21:13,232
Je prévois de dépenser autant
du temps avec vous selon vos besoins.

265
00:21:30,656 --> 00:21:32,988
Bonjour.

266
00:22:03,489 --> 00:22:05,514
J'essaie d'y aller.

267
00:22:18,537 --> 00:22:20,027
Pouvez-vous me montrer ?

268
00:22:51,036 --> 00:22:52,504
Oui.

269
00:22:55,307 --> 00:22:57,275
Je pensais que c'était comme ça.

270
00:23:17,663 --> 00:23:19,927
Oui, c'est tout à fait
une vue impressionnante,

271
00:23:19,999 --> 00:23:21,797
mais maintenant nous avons vraiment...

272
00:23:52,364 --> 00:23:54,093
Mon ami...

273
00:23:55,968 --> 00:23:58,266
Elle n'est pas revenue.

274
00:23:58,337 --> 00:24:00,499
Je dois la trouver.

275
00:24:12,084 --> 00:24:14,678
Elle ressemble à ça.

276
00:24:16,288 --> 00:24:18,382
Où?

277
00:24:29,401 --> 00:24:31,199
Où as-tu eu ça ?

278
00:24:55,461 --> 00:24:58,556
Mon ami.

279
00:24:58,630 --> 00:25:00,189
Où?

280
00:25:19,184 --> 00:25:19,980
Ne touchez pas à ça !

281
00:25:22,187 --> 00:25:23,120
S'il te plaît.

282
00:25:42,674 --> 00:25:44,267
Problème?

283
00:25:44,343 --> 00:25:46,141
Commandant Chakotay
n'a pas réussi à se présenter

284
00:25:46,211 --> 00:25:47,269
à l'heure prévue.

285
00:25:47,346 --> 00:25:49,474
Nous avons essayé d'appeler,
mais il n'y eut aucune réponse.

286
00:25:49,548 --> 00:25:51,448
Nous avons contacté
le coordinateur de la conférence.

287
00:25:51,517 --> 00:25:53,542
Il a dit Seven et Chakotay
ne s'est jamais présenté.

288
00:25:53,619 --> 00:25:55,212
Quelque chose sur les capteurs ?

289
00:25:55,287 --> 00:25:56,516
Nous avons localisé
une signature de coque

290
00:25:56,588 --> 00:25:57,953
sur le sud
sous-continent,

291
00:25:58,090 --> 00:26:00,923
mais ce n'est qu'une aile.

292
00:26:00,993 --> 00:26:03,052
Rien d'autre ? Aucun signe de vie ?

293
00:26:03,128 --> 00:26:04,892
Non, madame.

294
00:26:04,963 --> 00:26:07,762
C'est terriblement bas
pour que quelque chose soit en orbite.

295
00:26:07,833 --> 00:26:09,130
Ce n'est pas en orbite.

296
00:26:09,201 --> 00:26:12,102
Il repose sur
une barrière énergétique.

297
00:26:12,171 --> 00:26:14,833
Nous pensons que la navette pourrait
y sont entrés en collision.

298
00:26:14,907 --> 00:26:16,204
Pourquoi ne l'ont-ils pas vu ?

299
00:26:16,275 --> 00:26:18,039
Analyses standards
n'a pas révélé sa présence.

300
00:26:18,110 --> 00:26:20,374
Nous avons seulement pu le détecter
avec nos capteurs Borg.

301
00:26:20,446 --> 00:26:21,845
Si tout ce que tu trouvais était une aile,

302
00:26:21,914 --> 00:26:24,144
peut-être le reste de la navette
réussi à franchir la barrière.

303
00:26:24,216 --> 00:26:26,048
La logique suggère cette possibilité.

304
00:26:26,118 --> 00:26:28,678
Malheureusement, la barrière
fait dévier tous nos scans.

305
00:26:28,754 --> 00:26:30,381
Il n'y a aucun moyen de savoir

306
00:26:30,456 --> 00:26:33,050
si la navette ou ses occupants
sont de l'autre côté.

307
00:26:33,125 --> 00:26:36,652
Saluez l'ambassadeur Ledosien.

308
00:26:38,297 --> 00:26:39,696
Nous aurions prévenu votre commandant,

309
00:26:39,765 --> 00:26:41,824
mais son plan de vol n'a pas fonctionné
n'importe où à proximité de cette zone.

310
00:26:41,900 --> 00:26:44,369
Il a dû modifier son itinéraire
pour une raison quelconque.

311
00:26:44,436 --> 00:26:46,336
Et est entré en collision avec la barrière.

312
00:26:46,405 --> 00:26:47,634
Je suis désolé.

313
00:26:47,706 --> 00:26:49,674
Nous ne supposons pas qu'ils sont morts.

314
00:26:49,741 --> 00:26:52,142
Nous pensons qu'ils peuvent
ont trouvé un moyen de passer.

315
00:26:52,211 --> 00:26:53,508
C'est très peu probable.

316
00:26:53,579 --> 00:26:55,513
Ce sont des gens débrouillards.

317
00:26:55,581 --> 00:26:57,743
Pouvez-vous nous dire quelque chose
à propos de la barrière ?

318
00:26:57,816 --> 00:27:00,251
Il protège le territoire
d'une société autochtone...

319
00:27:00,319 --> 00:27:01,753
le Ventu.

320
00:27:01,820 --> 00:27:03,379
Alors la zone est habitable.

321
00:27:03,455 --> 00:27:05,048
Si tu baissais la barrière,

322
00:27:05,124 --> 00:27:07,320
nous pourrions scanner
pour les signes de vie de notre peuple.

323
00:27:07,392 --> 00:27:09,520
J'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça.

324
00:27:09,595 --> 00:27:10,687
Pourquoi pas?

325
00:27:10,762 --> 00:27:12,662
Il a été érigé par des extraterrestres

326
00:27:12,731 --> 00:27:14,426
il y a des centaines d'années.

327
00:27:14,500 --> 00:27:16,264
Ils ne sont pas revenus.

328
00:27:16,335 --> 00:27:18,895
La technologie
est un mystère pour nous.

329
00:27:18,971 --> 00:27:21,497
Pourquoi ces extraterrestres
construire la barrière ?

330
00:27:21,573 --> 00:27:23,234
Pour protéger le Ventu.

331
00:27:23,308 --> 00:27:24,707
De qui ?

332
00:27:24,776 --> 00:27:26,244
Nous.

333
00:27:26,311 --> 00:27:28,905
Nos ancêtres les ont combattus,
pollué leur habitat.

334
00:27:29,014 --> 00:27:32,450
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
très éclairé à l’époque.

335
00:27:32,518 --> 00:27:35,351
La Terre a traversé son obscurité
périodes aussi, Ambassadeur.

336
00:27:35,420 --> 00:27:38,822
Auriez-vous des objections
si on essayait de baisser la barrière

337
00:27:38,891 --> 00:27:40,723
juste pour rechercher notre peuple ?

338
00:27:40,792 --> 00:27:42,521
Je te l'ai dit, ce n'est pas possible.

339
00:27:42,594 --> 00:27:44,255
Peut-être que si vous
nous a donné des informations

340
00:27:44,329 --> 00:27:45,922
à propos de la barrière
source d'alimentation.

341
00:27:46,031 --> 00:27:47,590
Le générateur est à l'intérieur.

342
00:27:47,666 --> 00:27:49,566
Il n'y a aucun moyen d'y accéder.

343
00:27:49,635 --> 00:27:52,935
Même si ton peuple survivait,

344
00:27:53,005 --> 00:27:56,100
j'ai peur
il n'y a aucun moyen de les faire sortir.

345
00:28:01,847 --> 00:28:06,148
Journal du capitaine, date stellaire 54827.7.

346
00:28:06,218 --> 00:28:07,982
Bien que les Lédosiens
sont sceptiques,

347
00:28:08,053 --> 00:28:10,420
ils nous permettent
pour essayer de localiser nos gens.

348
00:28:10,489 --> 00:28:11,615
Pendant ce temps, nous avons commencé

349
00:28:11,690 --> 00:28:13,419
analyser
le fragment de navette.

350
00:28:13,492 --> 00:28:15,085
Le schéma de brûlure suggère

351
00:28:15,160 --> 00:28:16,423
un flux de tétryon.

352
00:28:16,495 --> 00:28:18,759
Nous avons trouvé une référence
à une technologie similaire

353
00:28:18,830 --> 00:28:20,594
dans la base de données Seven's Borg.

354
00:28:20,666 --> 00:28:22,657
Vous pensez que ce sont les Borgs qui l'ont érigé ?

355
00:28:22,734 --> 00:28:25,897
Non, mais c'était peut-être le cas
construit par des gens

356
00:28:26,004 --> 00:28:28,905
ils ont ensuite assimilé...
Espèce 312.

357
00:28:29,007 --> 00:28:31,499
Si Seven était là,
elle pourrait peut-être comprendre

358
00:28:31,577 --> 00:28:32,772
un moyen de s'en sortir.

359
00:28:32,844 --> 00:28:34,778
Peut-être qu'elle l'a déjà fait.

360
00:28:34,846 --> 00:28:36,712
Certains des dégâts causés à
l'aile a été causée

361
00:28:36,782 --> 00:28:38,614
par les commentaires du
les phaseurs de la navette.

362
00:28:38,684 --> 00:28:40,709
Sept et Chakotay
j'aurais pu les utiliser

363
00:28:40,786 --> 00:28:42,914
franchir la barrière
pour une raison quelconque.

364
00:28:43,021 --> 00:28:44,511
Si je peux déterminer

365
00:28:44,590 --> 00:28:45,751
la fréquence appropriée,

366
00:28:45,824 --> 00:28:47,451
je pourrai peut-être
faire la même chose.

367
00:28:47,526 --> 00:28:48,721
Mais il y a un risque.

368
00:28:48,794 --> 00:28:50,057
Quel genre de risque ?

369
00:28:50,128 --> 00:28:51,926
On dirait
le retour de la barrière

370
00:28:51,997 --> 00:28:53,226
c'est ce qui a détruit la navette.

371
00:28:53,298 --> 00:28:54,390
Si nous ne faisons pas attention,

372
00:28:54,466 --> 00:28:56,457
la même chose pourrait
arriver au Voyager.

373
00:29:25,430 --> 00:29:27,057
Puis-je les voir ?

374
00:29:35,173 --> 00:29:36,436
Sept.

375
00:29:36,508 --> 00:29:38,101
Est-ce que tout va bien ?

376
00:29:38,176 --> 00:29:40,144
J'ai besoin de ton tricordeur.

377
00:29:43,348 --> 00:29:44,611
Ravi de vous voir aussi.

378
00:29:44,683 --> 00:29:48,119
J'ai perdu le mien.

379
00:29:48,186 --> 00:29:50,245
Il y a un fort
champ magnétique ici

380
00:29:50,322 --> 00:29:53,451
ça m'empêche de
générer un faisceau déflecteur,

381
00:29:53,525 --> 00:29:55,254
mais le champ s'arrête

382
00:29:55,327 --> 00:29:59,628
environ 4,8 kilomètres
dans ce sens.

383
00:29:59,698 --> 00:30:01,632
Pouvez-vous transmettre le
un signal de là ?

384
00:30:01,700 --> 00:30:02,861
Pas à travers la barrière,

385
00:30:02,934 --> 00:30:04,265
mais je pourrai peut-être
pour le neutraliser

386
00:30:04,336 --> 00:30:06,395
en générant un champ d'amortissement
avec notre déflecteur.

387
00:30:06,471 --> 00:30:10,806
Même si tu as raison,
cela doit peser 500 kilos.

388
00:30:10,876 --> 00:30:12,241
Comment pourrions-nous le déplacer ?

389
00:30:15,180 --> 00:30:16,648
Certains d'entre eux pourraient nous aider.

390
00:30:16,715 --> 00:30:18,114
Nous ne devrions pas les impliquer.

391
00:30:18,183 --> 00:30:20,481
Est-ce que je détecte un changement
en attitude, commandant ?

392
00:30:24,056 --> 00:30:25,319
Votre inquiétude était justifiée.

393
00:30:25,390 --> 00:30:27,484
Ils se sont rassemblés
les débris de la navette,

394
00:30:27,559 --> 00:30:28,822
l'utiliser pour nous imiter.

395
00:30:28,894 --> 00:30:30,453
Je ne veux pas qu'ils m'aident.

396
00:30:30,529 --> 00:30:31,826
Quelle est l'alternative ?

397
00:30:31,897 --> 00:30:33,160
Rester ici ?

398
00:30:33,231 --> 00:30:35,165
Leur permettre de trouver
tous les débris ?

399
00:30:35,233 --> 00:30:36,723
Si nous neutralisons la barrière,

400
00:30:36,802 --> 00:30:38,736
Le Voyager peut nous transporter
et notre technologie

401
00:30:38,804 --> 00:30:39,965
hors de la surface.

402
00:30:40,038 --> 00:30:42,666
Y a-t-il une possibilité
que ce champ d'amortissement

403
00:30:42,741 --> 00:30:44,835
pourrait perturber le
barrière en permanence ?

404
00:30:44,910 --> 00:30:45,900
Peu probable.

405
00:30:45,977 --> 00:30:47,445
Une fois le déflecteur
est désactivé,

406
00:30:47,512 --> 00:30:48,980
la barrière devrait se réinitialiser.

407
00:30:49,047 --> 00:30:51,311
Espérons que vous avez raison.

408
00:30:56,388 --> 00:30:58,914
Ainsi, vous pouvez exécuter un tour

409
00:30:58,990 --> 00:31:00,788
à moins de 300 km/h.

410
00:31:00,859 --> 00:31:02,293
Bravo, lieutenant.

411
00:31:02,361 --> 00:31:03,795
Merci.

412
00:31:03,862 --> 00:31:06,559
Tu sais, je ne veux pas
paraître à nouveau impatient,

413
00:31:06,631 --> 00:31:07,792
mais y a-t-il un moyen

414
00:31:07,866 --> 00:31:09,800
que tu me laisserais
faire ce test maintenant ?

415
00:31:09,868 --> 00:31:12,098
Je pensais avoir été clair
à ce sujet.

416
00:31:12,170 --> 00:31:13,262
Tous mes élèves

417
00:31:13,338 --> 00:31:15,466
terminer l'intégralité du cours.

418
00:31:15,540 --> 00:31:17,099
Eh bien, je comprends, monsieur,

419
00:31:17,175 --> 00:31:19,405
mais deux de mes amis
manquent,

420
00:31:19,478 --> 00:31:21,674
et j'aimerais aider à les trouver.

421
00:31:21,747 --> 00:31:23,215
Eh bien, c'est
un sentiment admirable,

422
00:31:23,281 --> 00:31:24,749
mais si je te donne
un traitement spécial,

423
00:31:24,816 --> 00:31:26,215
ce ne serait pas juste
aux autres

424
00:31:26,284 --> 00:31:27,945
qui doivent suivre ce cours.

425
00:31:28,053 --> 00:31:29,282
En plus...

426
00:31:29,354 --> 00:31:30,947
pourquoi arrêter maintenant ?

427
00:31:31,056 --> 00:31:34,993
Tu te rapproches beaucoup
pour devenir un pilote adéquat.

428
00:31:44,302 --> 00:31:46,703
Ici, commandant.

429
00:31:57,849 --> 00:31:59,817
Pas si proche.

430
00:32:10,262 --> 00:32:12,890
Les phaseurs démarrent
surcharger.

431
00:32:12,964 --> 00:32:14,830
Pouvons-nous détourner davantage
puissance aux boucliers ?

432
00:32:14,900 --> 00:32:17,767
Les boucliers s'amplifient
les commentaires.

433
00:32:19,004 --> 00:32:20,335
La barrière interfère

434
00:32:20,405 --> 00:32:22,066
avec chaque système que nous activons.

435
00:32:22,140 --> 00:32:23,904
Cessez le feu.

436
00:32:25,911 --> 00:32:27,606
Je suis ouvert aux suggestions.

437
00:32:27,679 --> 00:32:30,410
Nous pourrons peut-être

438
00:32:30,482 --> 00:32:31,916
reconfigurer une torpille à photons

439
00:32:31,983 --> 00:32:33,917
faire exploser
à la fréquence appropriée.

440
00:32:33,985 --> 00:32:35,453
Qu'en est-il des commentaires ?

441
00:32:35,520 --> 00:32:37,784
Une torpille
ne devrait pas en créer...

442
00:32:37,856 --> 00:32:39,153
théoriquement.

443
00:32:40,892 --> 00:32:42,223
Fais-le.

444
00:32:48,967 --> 00:32:51,868
Ils sont trop proches.

445
00:32:55,507 --> 00:32:56,770
Retour...

446
00:32:56,842 --> 00:32:58,776
derrière la hausse.

447
00:32:58,844 --> 00:33:00,209
Restez en retrait.

448
00:33:20,699 --> 00:33:22,633
La barrière énergétique
descendre.

449
00:33:22,701 --> 00:33:24,931
Je pensais que tu l'étais
toujours en train de reconfigurer

450
00:33:25,036 --> 00:33:25,935
la torpille.

451
00:33:26,037 --> 00:33:27,129
Je suis.

452
00:33:27,205 --> 00:33:29,173
Il est en cours de désactivation
de l'intérieur.

453
00:33:29,241 --> 00:33:30,766
Harry, recherche des signes de vie.

454
00:33:30,842 --> 00:33:32,332
Oui, capitaine.

455
00:33:39,417 --> 00:33:40,407
Enlève-le !

456
00:33:47,225 --> 00:33:49,159
Je ne lis qu'un seul combat.

457
00:33:49,227 --> 00:33:50,524
Il est sept heures.

458
00:33:50,595 --> 00:33:51,687
Ouvrez une chaîne.

459
00:33:51,763 --> 00:33:52,855
Janeway à sept.

460
00:33:52,931 --> 00:33:54,262
Est-ce que toi et Chakotay allez bien ?

461
00:33:54,332 --> 00:33:55,424
Oui, capitaine.

462
00:33:55,500 --> 00:33:57,468
Attendez-vous au transport.

463
00:33:57,536 --> 00:33:58,935
Verrouillez-vous sur le commandant Chakotay.

464
00:33:59,004 --> 00:33:59,937
J'ai besoin de plus de temps.

465
00:34:00,005 --> 00:34:00,938
Y a-t-il un problème ?

466
00:34:01,006 --> 00:34:01,939
Quelqu'un a été blessé.

467
00:34:02,007 --> 00:34:03,873
Elle exige
soins médicaux.

468
00:34:03,942 --> 00:34:05,034
Avez-vous besoin du Docteur ?

469
00:34:05,110 --> 00:34:06,202
Je crois que je peux la soigner.

470
00:34:06,278 --> 00:34:07,609
Un kit médical serait utile.

471
00:34:07,679 --> 00:34:09,647
Reconnu.

472
00:34:10,715 --> 00:34:12,843
Journal du capitaine, supplémentaire.

473
00:34:12,918 --> 00:34:15,182
Il en reste sept
en surface

474
00:34:15,253 --> 00:34:17,551
s'occuper
à la fille Ventu blessée

475
00:34:17,622 --> 00:34:20,648
tandis que celui de Chakotay
être soigné à l’infirmerie.

476
00:34:22,193 --> 00:34:24,457
Le cataplasme a guéri
la fracture et l'infection.

477
00:34:24,529 --> 00:34:26,122
Je suis impressionné.

478
00:34:26,197 --> 00:34:27,790
Ce sont des gens impressionnants.

479
00:34:27,866 --> 00:34:29,925
J'espère juste que nous ne l'avons pas fait
les a traumatisés.

480
00:34:30,035 --> 00:34:32,470
Tu as fait ce que tu devais faire
pour sortir de là.

481
00:34:32,537 --> 00:34:33,936
Pourtant, je pense
nous devrions transporter

482
00:34:34,005 --> 00:34:35,632
tous les débris de la navette
retour au Voyager

483
00:34:35,707 --> 00:34:36,799
dès que possible.

484
00:34:36,875 --> 00:34:38,543
Convenu.

485
00:34:43,648 --> 00:34:46,174
Voudriez-vous un petit-déjeuner ?

486
00:34:49,721 --> 00:34:51,519
Je n'ai pas faim non plus.

487
00:35:00,332 --> 00:35:03,427
J'admire ta curiosité,

488
00:35:03,501 --> 00:35:05,663
mais tu devrais être plus prudent.

489
00:35:07,672 --> 00:35:09,572
Il est temps pour moi de partir.

490
00:35:14,479 --> 00:35:17,107
Retour chez moi.

491
00:35:24,623 --> 00:35:28,082
C'est très gentil,
mais je n'en ai pas l'utilité.

492
00:35:33,031 --> 00:35:36,490
Je suppose que je devrais respecter
vos coutumes.

493
00:35:37,268 --> 00:35:39,066
Merci.

494
00:35:44,342 --> 00:35:46,276
Ces spécimens botaniques

495
00:35:46,344 --> 00:35:48,938
indiquer un niveau élevé
de nitrates sériques.

496
00:35:49,014 --> 00:35:51,039
Cataloguez ces feuillages.

497
00:35:51,116 --> 00:35:52,379
Expliquez votre présence ici.

498
00:35:52,450 --> 00:35:53,713
Oh.

499
00:35:53,785 --> 00:35:54,911
Vous devez être du Voyager.

500
00:35:54,986 --> 00:35:55,919
Qui es-tu?

501
00:35:55,987 --> 00:35:57,079
Je m'appelle Barus.

502
00:35:57,155 --> 00:35:58,247
Je suis le chef de l'expédition.

503
00:35:58,323 --> 00:36:00,257
Quel genre d'expédition
est-ce que tu mènes ?

504
00:36:00,325 --> 00:36:02,020
Nous menons
scans pour évaluer

505
00:36:02,093 --> 00:36:03,561
le potentiel de cet habitat.

506
00:36:03,628 --> 00:36:04,993
Potentiel pour quoi ?

507
00:36:05,063 --> 00:36:07,464
Recherche anthropologique,
développement des ressources...

508
00:36:07,532 --> 00:36:09,159
Nous avons attendu des années
pour cela.

509
00:36:09,234 --> 00:36:11,566
Et les gens
qui vit ici ?

510
00:36:11,636 --> 00:36:13,764
Nous les aiderons, bien sûr.

511
00:36:13,838 --> 00:36:15,237
Comment?

512
00:36:15,306 --> 00:36:16,398
Avec la médecine,

513
00:36:16,474 --> 00:36:18,340
infrastructures, éducation...

514
00:36:18,410 --> 00:36:22,278
Celui qui a abaissé cette barrière
a rendu un grand service au Ventu.

515
00:36:31,523 --> 00:36:33,116
Cette barrière doit être remontée.

516
00:36:33,191 --> 00:36:34,386
N'est-ce pas possible

517
00:36:34,459 --> 00:36:37,360
les Ledosiens vont s'améliorer
la vie des Ventu ?

518
00:36:37,429 --> 00:36:38,555
Les améliorer... comment ?

519
00:36:38,630 --> 00:36:40,223
Ce sont des gens intelligents.

520
00:36:40,298 --> 00:36:42,733
Exposition à l’éducation
et la technologie

521
00:36:42,801 --> 00:36:44,428
peut leur donner
de meilleures opportunités.

522
00:36:44,502 --> 00:36:45,435
Pouvez-vous honnêtement dire

523
00:36:45,503 --> 00:36:46,993
que tu sais
quoi de mieux pour eux ?

524
00:36:49,240 --> 00:36:50,935
Non, je ne peux pas.

525
00:36:51,076 --> 00:36:54,740
Alors qu'en penses-tu
on devrait faire ?

526
00:36:54,813 --> 00:36:56,781
Je ne suis pas sûr.

527
00:36:56,848 --> 00:36:59,408
Ce n'est pas comme toi
être sur la clôture.

528
00:37:00,819 --> 00:37:04,016
Quand le commandant Chakotay et moi
j'ai rencontré le Ventu pour la première fois,

529
00:37:04,089 --> 00:37:06,114
Je les ai trouvés primitifs,
de peu d'intérêt

530
00:37:06,191 --> 00:37:08,592
pour moi, mais comme j'ai dépensé plus
du temps avec eux, je suis venu

531
00:37:08,660 --> 00:37:10,185
pour réaliser qu'ils sont

532
00:37:10,261 --> 00:37:12,593
un débrouillard,
des gens autonomes.

533
00:37:12,664 --> 00:37:15,634
Leur isolement peut limiter
leur potentiel,

534
00:37:15,700 --> 00:37:17,794
mais si cet isolement prend fin,

535
00:37:17,869 --> 00:37:20,531
il en sera de même pour un mode de vie unique.

536
00:37:20,605 --> 00:37:22,699
Nous apprécions votre aide
en ouvrant ce territoire

537
00:37:22,774 --> 00:37:24,469
à l'exploration, Capitaine.

538
00:37:24,542 --> 00:37:26,909
C'est un événement sans précédent
opportunité.

539
00:37:26,978 --> 00:37:29,208
Une opportunité de courte durée,
J'ai peur.

540
00:37:29,280 --> 00:37:31,612
Je ne comprends pas.

541
00:37:31,683 --> 00:37:34,516
Après avoir transporté notre
déflecteur vers le Voyager,

542
00:37:34,586 --> 00:37:36,680
la barrière énergétique
va remonter.

543
00:37:36,755 --> 00:37:38,917
Naturellement, vous voudrez
pour faire sortir votre peuple,

544
00:37:38,990 --> 00:37:41,220
pour qu'ils ne soient pas piégés à l'intérieur,
comme les nôtres.

545
00:37:41,292 --> 00:37:44,125
Vous n'avez pas le droit de limiter
notre accès à notre propre territoire.

546
00:37:44,195 --> 00:37:46,789
Je n'essaye pas de faire ça,
mais nous avons une politique stricte

547
00:37:46,865 --> 00:37:49,835
à propos de quitter notre technologie
entre les mains d'autres cultures.

548
00:37:49,901 --> 00:37:51,562
Il a souvent
des conséquences dommageables.

549
00:37:51,636 --> 00:37:53,832
Je ne pense pas que tu réalises
combien c'est important.

550
00:37:53,905 --> 00:37:55,873
Ce n'est pas seulement les ressources
qui nous intéressent.

551
00:37:55,940 --> 00:37:58,375
Les Ventu sont
nos ancêtres évolutionnaires...

552
00:37:58,443 --> 00:38:01,310
notre histoire vivante.

553
00:38:01,379 --> 00:38:03,370
Je comprends que c'est
décevant pour toi,

554
00:38:03,448 --> 00:38:05,041
mais j'ai bien peur de n'avoir pas le choix.

555
00:38:05,116 --> 00:38:09,644
Dans un esprit de coopération,
J'espère que vous reconsidérerez.

556
00:38:09,721 --> 00:38:11,587
Nous avons hâte de reprendre le cours.

557
00:38:11,656 --> 00:38:15,593
Une heure serait-elle suffisante
pour que vous évacuiez votre peuple ?

558
00:38:15,660 --> 00:38:18,391
Je vais prendre les dispositions.

559
00:38:23,468 --> 00:38:25,095
Nous avons transporté
tous les débris restants

560
00:38:25,170 --> 00:38:26,331
à la soute.

561
00:38:26,404 --> 00:38:28,771
j'ai une serrure
sur l'ensemble déflecteur.

562
00:38:28,840 --> 00:38:30,308
Qu'est-ce que c'est?

563
00:38:30,375 --> 00:38:31,900
Il y a un vaisseau Lédosien

564
00:38:31,976 --> 00:38:33,137
sur une trajectoire d'interception.

565
00:38:33,211 --> 00:38:34,337
C'est charger des armes.

566
00:38:34,412 --> 00:38:35,538
Shields.

567
00:38:39,117 --> 00:38:40,676
Coup direct sur les transporteurs.

568
00:38:40,752 --> 00:38:41,776
Ils sont hors ligne.

569
00:38:41,853 --> 00:38:43,719
Get a weapons lock
and hail them.

570
00:38:43,788 --> 00:38:45,449
Ils nous appellent.

571
00:38:45,523 --> 00:38:46,456
Capitaine Janeway.

572
00:38:46,524 --> 00:38:47,889
Que se passe-t-il?

573
00:38:47,959 --> 00:38:49,085
Notre gouvernement a décidé

574
00:38:49,160 --> 00:38:50,719
pour ne pas te laisser
restaurer la barrière.

575
00:38:50,795 --> 00:38:53,389
Et cela justifie
une attaque non provoquée ?

576
00:38:53,464 --> 00:38:54,932
Nous avons seulement ciblé
vos transporteurs

577
00:38:55,033 --> 00:38:56,262
pour éviter de nuire à votre équipage.

578
00:38:56,334 --> 00:38:58,063
J'espère que tu montreras
la même retenue.

579
00:38:58,136 --> 00:39:01,367
Je ne trouve pas de tir d'armes
de toute sorte retenu.

580
00:39:01,439 --> 00:39:03,840
Si vous voulez éviter
un nouveau conflit,

581
00:39:03,908 --> 00:39:05,205
Je vous suggère de partir.

582
00:39:06,945 --> 00:39:08,140
Sortez-nous de notre orbite.

583
00:39:08,213 --> 00:39:10,079
Et le déflecteur ?

584
00:39:10,148 --> 00:39:12,139
Tom est-il toujours dans le Flyer ?

585
00:39:12,217 --> 00:39:13,912
- Oui, madame.
- Saluez-le.

586
00:39:18,122 --> 00:39:19,590
Excellent, M. Paris.

587
00:39:19,657 --> 00:39:21,250
Maintenant, avancez lentement.

588
00:39:21,326 --> 00:39:23,090
Janeway à Paris. Répondre.

589
00:39:23,161 --> 00:39:24,993
Capitaine, j'apprécierais

590
00:39:25,063 --> 00:39:27,259
si tu ne le ferais pas
interrompre mon élève

591
00:39:27,332 --> 00:39:28,800
lors de son examen.

592
00:39:28,867 --> 00:39:30,266
je suis désolé,
mais quelque chose s'est produit.

593
00:39:30,335 --> 00:39:31,393
Qu'y a-t-il, Capitaine ?

594
00:39:31,469 --> 00:39:33,267
Tom, je t'envoie
certaines commandes cryptées.

595
00:39:33,338 --> 00:39:34,669
Oui, madame.

596
00:39:34,739 --> 00:39:37,834
C'est très irrégulier.

597
00:39:44,816 --> 00:39:45,908
Tu vas beaucoup trop vite !

598
00:39:45,984 --> 00:39:46,917
Oui Monsieur.

599
00:39:47,051 --> 00:39:48,780
Je suis un peu pressé.

600
00:39:48,853 --> 00:39:51,083
Si tu as une envie
pour réussir ce test,

601
00:39:51,155 --> 00:39:53,249
tu vas réduire ta vitesse
immédiatement.

602
00:39:53,324 --> 00:39:54,587
J'aimerais pouvoir faire ça, monsieur.

603
00:39:54,659 --> 00:39:56,149
Vraiment.

604
00:39:59,764 --> 00:40:01,232
Ca c'était quoi?

605
00:40:01,299 --> 00:40:03,097
Paris au Voyager.

606
00:40:03,167 --> 00:40:04,293
Je suis attaqué.

607
00:40:04,369 --> 00:40:05,996
Aidez-le, M. Tuvok.

608
00:40:17,015 --> 00:40:18,540
Qu'avez-vous fait?

609
00:40:18,616 --> 00:40:20,948
Nous devions te sortir de là
avant de fermer la barrière.

610
00:40:21,085 --> 00:40:23,452
Vous ne pouvez pas faire ça.

611
00:40:24,789 --> 00:40:26,188
Asseyez-vous et profitez de la balade.

612
00:40:26,257 --> 00:40:27,383
Paris au Voyager.

613
00:40:27,458 --> 00:40:28,653
Je les ai.

614
00:40:28,726 --> 00:40:29,955
Trouvez le déflecteur.

615
00:40:30,028 --> 00:40:33,521
Je suis en train de le verrouiller maintenant.

616
00:40:34,599 --> 00:40:37,193
Mes transporteurs sont hors ligne.

617
00:40:37,268 --> 00:40:39,464
Tu ferais mieux d'obtenir
Sortez de là, Tom.

618
00:40:39,537 --> 00:40:41,164
Pas encore. J'ai une idée.

619
00:40:41,239 --> 00:40:44,834
Je suis désolé de vous informer,
M. Paris, mais vous avez échoué

620
00:40:44,909 --> 00:40:45,876
cet examen.

621
00:40:45,944 --> 00:40:46,968
Vous ne serez plus

622
00:40:47,045 --> 00:40:48,638
être autorisé à exploiter un navire

623
00:40:48,713 --> 00:40:49,908
dans l’espace lédosien.

624
00:40:49,981 --> 00:40:52,848
Quelque chose me dit que c'est
cela ne posera pas de problème.

625
00:41:20,011 --> 00:41:22,105
C'est une belle couverture.

626
00:41:22,180 --> 00:41:24,046
Prends-le si tu veux.

627
00:41:24,115 --> 00:41:25,605
Je n'en ai pas besoin.

628
00:41:25,683 --> 00:41:27,947
Si environnemental
les systèmes tombent toujours en panne,

629
00:41:28,019 --> 00:41:29,646
tu pourrais avoir froid.

630
00:41:32,023 --> 00:41:33,957
- Je...
- Tu sais...

631
00:41:34,025 --> 00:41:35,186
Toi d'abord.

632
00:41:35,259 --> 00:41:36,454
S'il vous plaît, continuez.

633
00:41:37,528 --> 00:41:41,795
Dans toute cette excitation,
Je ne me suis jamais excusé.

634
00:41:41,866 --> 00:41:43,197
Pour quoi?

635
00:41:43,267 --> 00:41:45,292
Te faisant manquer
cette conférence.

636
00:41:47,372 --> 00:41:49,363
En fait, je...

637
00:41:49,440 --> 00:41:51,909
je voulais vous remercier pour cela.

638
00:41:51,976 --> 00:41:53,307
Je pensais que tu étais en colère.

639
00:41:53,378 --> 00:41:54,368
J'étais.

640
00:41:54,445 --> 00:41:55,708
Mais tu avais raison...

641
00:41:55,780 --> 00:41:58,306
mécanique de distorsion
peut être étudié à tout moment.

642
00:41:58,383 --> 00:42:00,818
The Ventu, on the other hand...

643
00:42:02,854 --> 00:42:04,788
Something's still bothering you.

644
00:42:07,658 --> 00:42:09,592
je suis inquiet
pour leur bien-être.

645
00:42:09,660 --> 00:42:11,788
Ils savent comment
to take care of themselves.

646
00:42:11,863 --> 00:42:13,092
Ce n'est pas ce que je veux dire.

647
00:42:13,164 --> 00:42:16,293
Membres du Ledosien
expedition had the opportunity

648
00:42:16,367 --> 00:42:18,335
scanner mon déflecteur
modifications.

649
00:42:18,403 --> 00:42:21,668
In time, they may find a way
to duplicate our technology

650
00:42:21,739 --> 00:42:23,673
et enlever la barrière
eux-mêmes.

651
00:42:23,741 --> 00:42:26,108
Je suppose que c'est possible.

652
00:42:26,177 --> 00:42:29,943
Si je n'avais jamais fait
ces modifications...

653
00:42:30,014 --> 00:42:31,641
Nous pourrions
toujours bloqué là-bas.

654
00:42:34,919 --> 00:42:37,513
Je ne sais pas pour toi,

655
00:42:37,588 --> 00:42:39,955
mais je suis content d'être de retour
sur le Voyageur.

656
00:42:42,026 --> 00:42:44,154
Tout comme moi.